AGUST D - DEAR MY FRIEND (ft. KIM JONG WAN of NELL) (Sub Español | Hangul | Roma)

Share
Embed
  • Loading...
  • Published on:  Monday, May 25, 2020
  • No voy a negar, ni afirmar que pueeede que haya llorado mientras traducía esta canción. 😐
    Subo videos cuando puedo, ¡Acepto pedidos!
    No se olviden de darle like al video y suscribirse :D
    ¡Gracias!

    No se olviden de reproducir el MV oficial de Daechwita! _ https://www.findclips.net/video/cUdqQVdKMnpXV0k.html

    _______________

    Comentarios/notas_

    1. “Hey, me desagradas, hey, te odio”
    El coreano de esta línea es el siguiente: “야 니가 밉다 야 니가 싫다” (ya niga mibda ya niga silhda).
    La traducción en inglés decía: “Hey, I hate you, hey, I hate you”, sin embargo busqué la diferencia entre “밉다” (mibda) y “싫다” (silhda).
    Son palabras similares, pero “싫다” (silhda) puede ser usado para cualquier cosa, incluso personas. Pero “밉다” (mibda), solo puede ser utilizado para personas.


    2. “Recuerdo el blanco tofu”
    En Corea, cuando alguien sale de la cárcel, sus amigos o familia les dan un bloque de tofu fresco para comer. El blanco del tofu está relacionado con la rehabilitación, así mismo puede ayudar a los prisioneros que sufren de mal nutrición.

    3. “me preguntaste si quería probar”
    Por el contexto de esta línea, parece que Suga está hablando de alguna droga.


    _______________

    • Artista_ AGUST D
    • Canción_ Dear my friend (ft. Kim Jong Wan of NELL)
    • Álbum_ D-2

    Traducción al español_ Chemii
    English Translation_ doolsetbangtan / Zaty Farhani

    All Rights Administered by Bighit Entertainment ○ 가사
    No copyright infringement intended / No resubir

    tags_
    Sub español Agust D Dear my friend ft. Kim Jong Wan of NELL
    Subtitulos en español Agust D Dear my friend ft. Kim Jong Wan of NELL
    Kpop en español Agust D Dear my friend ft. Kim Jong Wan of NELL
    Hangul y roma Agust D Dear my friend ft. Kim Jong Wan of NELL
    lyrics Agust D Dear my friend ft. Kim Jong Wan of NELL
    Agust D Dear my friend ft. Kim Jong Wan of NELL

Comment