[SUB ESPAÑOL] AGUST D – ‘What do you think?’ (Hang | Rom | Español) (Color Coded)

Share
Embed
  • Loading...
  • Published on:  Friday, May 22, 2020
  • *1 0:16 – 1:04 – 1:16 – 2:25 – 2:36 Repitiendo constantemente a lo largo de la canción, la pregunta retórica "¿qué piensas?" se plantea a los que escuchan. Es una pregunta redundante, ya que más adelante en este versículo, Yoongi explica cómo no le importa lo que otros piensen de él. Esta pregunta particular se hace tantas veces que gradualmente desarrolla un tono burlón, como si estuviera incitando a los medios de comunicación, desafiándolos a criticar quién es y qué piensan de él cuando descaradamente no le importa.

    *2 0:36 Esta línea refleja el tema anterior de Agust D de 2016 "Give it to Me", donde Yoongi explica su perspectiva sobre su propio éxito sin precedentes:

    “Si me preguntas cómo lo he logrado,
    realmente no tengo una respuesta.
    Pero al menos, dormí menos y me mantuve activo,
    en comparación con todos ustedes para crecer.”

    Se burla de aquellos que lo odian activamente por él y su éxito porque el odio no hace nada para contribuir al éxito o al fracaso de su enemigo. Al igual que en "Ugh!", Una canción del álbum Map of the Soul: 7, expresa lo inútil que es esta ira y odio vacíos. Quienes lo degradan deberían estar más preocupados por ellos mismos porque su vida y sus logros no están relacionados con ellos.

    *3 2:00 Con los años, BTS ha sido constantemente cuestionado y criticado por si se alistará en el ejército de Corea del Sur. Es un servicio que todos los ciudadanos varones de 18 a 28 años deben prestar servicio durante un año, y dado que todos los miembros de BTS están dentro de esta edad, se espera que presten servicios. Aunque, el tiempo que sirven no se conoce. Seokjin, el miembro más antiguo del grupo, explicó a CBS News

    “Como coreano es natural. Y algún día, cuando el deber llame, estaremos listos para responder y dar lo mejor de nosotros.”

    En "¿Qué piensas?", Yoongi responde a los medios de comunicación, que a menudo critican a BTS por no haber servido aún, diciendo que es una decisión personal y que no es asunto de nadie más que de ellos.

    ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

    Las traducciones del coreano, al inglés y al español NO son literales. Mil disculpas si cometí algún error.

    Álbum: D-2
    Año: 2020
    Créditos:
    Vídeo: @ Big Hit Labels (https://www.youtube.com/watch?v=_Zgc12yL5ss)
    Canción: @ SoundCloud (https://soundcloud.com/bangtan/what-do-you-think?in=bangtan/sets/d-2)
    Letras: @ genius (https://genius.com/19913088) @ Zaty Farhani (https://www.youtube.com/watch?v=ELOl_ND3otM) // LAU
    Imágenes: @ bts_bighit (https://twitter.com/bts_bighit/status/1263771597103489025?s=20)
    Fuentes:
    Título/Nombres: @ Dafont – BN Machine (https://www.dafont.com/es/bn-machine.font)
    Hangul: @ Fontke - HUDang182 (https://en.m.fontke.com/font/13052983/download/)
    Romanización: @ Fontsfree - Proxima Nova Rg (http://fontsfree.net/proxima-nova-rg-regular-font-download.html)
    Español: @ Fontfabric - Lovelo Black (https://www.fontfabric.com/fonts/lovelo/)
    Programas usados:
    Vídeo: Sony Vegas Pro 14
    Imágenes: Adobe Photoshoop

    ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

    Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Comment